CHOP-854: Make LLInventoryModel::removeItem() call changeItemParent().

The body of removeItem() was already nearly identical to the body of
changeItemParent(); this eliminates the redundancy.
Improve logging for changeItemParent().