Add LLStringUtil::getTokens() test for quoted empty string.

This is an important differentiator between getTokens() and the present
LLCommandLineParser::parseCommandLineString() logic: you cannot currently
--set SomeVar to an empty string value because parseCommandLineString()
discards empty strings.