Re-add 3 llinstancetracker tests disabled by changeset 1ead63777bf6.

Fix LLInstanceTracker::key_iter constructor param; accepting
InstanceMap::iterator by non-const reference relied on Microsoft extension
that accepts non-const reference to an rvalue. Given typical iterator
implementation, simply accept by value instead, which makes gcc happy too.