SH-3189 Improve naive data structures

Move releaseHttpWaiters() to commonUpdate from doWork.
More appropriate home for it.  Have deleteOK() defer deletion
of anything in WAIT_HTTP_RESOURCE2 state to keep pointers valid
for the releaseHttpWaiters() method.  It will then transition
canceled operations to SEND_HTTP_REQ where they can be deleted.