Fix for DEV-42029 (changing media on multiple faces can make a zombie SLPlugin).

Made LLViewerMedia::updateMediaImpl() unload the impl's media plugin when the current URL goes empty.

Made LLVOVolume::syncMediaData() call removeMediaImpl() if the media data gets deleted.