DRTVWR-418: Fix vector assignment for C++03.

For the time being we're still compiling for production with C++03. Although
assigning an initializer list to a vector is valid C++11, in C++03 mode clang
rejects it.