Get rid of indra/llcommon/tests/setpython.py.

run_build_test.py already has the capability to set environment variables, and
we may as well direct it to set PYTHON to the running Python interpreter. That
completely eliminates one level of process wrapper.