EXT-7158 ADDITIONAL FIX Optimization and implementation fix

- Fixed issue with filter not applied to outfit newly added while filtering is active.
- Optimization of refreshing outfit list when filter is applied - list is not refreshed on every list visibility change.

Reviewed by Mike Antipov at https://codereview.productengine.com/secondlife/r/394/

--HG--
branch : product-engine