STORM-1028 WIP Fixing bottom bar buttons reshaping, tier 10

Fixing a regression introduced in tier 1: not displaying the bottom tray buttons
added when bottom tray was not wide enough display them, even after increasing
the width to show all visible buttons.

The fix is to mark such buttons as auto-hidden so that they appear
as soon as we have enough free space.