Fix subtle bug in ReadPipeImpl: wouldn't tolerate multiple instances.

That is, trying to instantiate a ReadPipeImpl while another already existed
would throw an LLEventPump::DupPumpName exception. Fortunately this behavior
is easily bypassed.