DRTVWR-476: Eliminate std::mem_fun1() special case for Windows.

We used to have to use #if LL_WINDOWS logic to pass std::mem_fun1() to
llbind2nd() instead of std::mem_fun() elsewhere. VS 2017 no longer supports
std::mem_fun1(), which means we can eliminate the special case for Windows.