EXP-1411 FIX "Speak" button enabled in regions with disabled voice

EXP-1424 FIX Floaters open on top of one another in default position with no offset
floaters now stack with their own kind preferentially