MAINT-7751: Remove redundant viewer_manifest.py directory creation.

The LLManifest.copy_action() method ensures that the destination directory for
any file copy exists before trying to copy the file, specifically so we don't
have to clutter the business logic with tests and explicit directory creation.
Remove redundant os.makedirs() stanzas.