try a different path for the dictionaries package?

indra/newview/viewer_manifest.py

@@ -92,7 +92,7 @@ def construct(self):
                 # ... and the entire windlight directory
                 self.path("windlight")
                 # ... and the pre-installed spell checking dictionaries
-                self.path("../../packages/dictionaries", dst="dictionaries")
+                self.path("../packages/dictionaries", dst="dictionaries")
                 self.end_prefix("app_settings")
 
             if self.prefix(src="character"):