MAINT-7977: Release the LLRenderTargets when done.

A classic-C array doesn't destroy its individual elements, but a std::vector
does. Use a std::vector<LLRenderTarget> for dest, so each LLRenderTarget will
be destroyed. ~LLRenderTarget() calls its release() method.