Fixed Mac build breaker: failing ln -s command.

viewer_manifest.py has acquired new 'ln -s' commands to avoid duplicating
shared .dylib files between the main Second Life app bundle and the embedded
mac-updater and mac-crash-logger app bundles. Unfortunately, the second time I
ran with these new commands, they failed because the target already existed.
Added -f switch to make that case benign.