EXT-3394 EXT-3297: Putting back the prefs volume slider.

Further discussions between Q and Joe resulted in the decision to keep
the master gain control in the sound prefs panel. Reverting to Lis'
original change, which should match exactly the state in viewer-2-0.