Fixed the Linux build of viewer-2.0.0-3.

- Updated linux_updater for new LLStringUtil::getTokens() signature
- Ignore compiler warning for string constants not being referred to
  as const in fmod_error.h

Fix for DEV-39457. Reviewed by moss.