Work on major bug EXT-3976 (Voice chat speaking indicators should only display...

Work on major bug EXT-3976 (Voice chat speaking indicators should only display when users are in the same voice channel)
-- improvements: replace std::vector with std::set to avoid duplicated speaker UUIDs. Added method to get a set of voice participants UUIDs

--HG--
branch : product-engine