EXT-2922 : 2nd inventroy shouldn't list "New Window" as an option, since it silently fails

Fixed the behavior so that New Window brings up a new floater inventory window instead of doing nothing.

--HG--
branch : avatar-pipeline