Utilize make_shared more heavily in llcore* to reduce all the needless double allocation for the shared ptr atomic ref memory

Convert LLSD map accessors to use transparent comparators and string_views to reduce string temporaries