LLNotifications::ChannelMap went away when LLNotificationChannel became an
LLInstanceTracker subclass. Iterate the universe of channels using
LLNotificationChannel::beginInstances(), endInstances() instead.
More troubling is that LLNotificationChannel::getParentChannelName() went away
too. When LLNotificationChannel acquired a Params block and corresponding
constructor, it acquired the ability to listen on multiple upstream sources.
That meant that a single mParent string became inapplicable, and its access
method was removed. (Curiously, mParent was not itself removed, but it was
left unused.) Change mParent to mParents, a vector<string>, built by
connectToChannel(). Introduce getParents(), an accessor returning an
iterator_range over that vector.
Change LLNotificationsListener::listChannels() to collect a "parents" key in
the map returned for each channel, and -- for backwards compatibility --
capture the first entry in the "parents" array as "parent".

and its caller.

The simple approach has not worked.  This hybrid solution should avoid the Windows issues and get us per-run logfiles.