Refinement to my previous commit:

Created LLViewerMediaImpl::unload(), which unloads the media and clears internal state (such as the last-navigated URL) to keep it from getting reloaded.

LLViewerMedia::updateMediaImpl() now calls unload() on the impl instead of just using destroyMediaSource().