SH-3241 Validate header correctness, SH-3243 more unit tests

Define expectations for headers for GET, POST, PUT requests.
Document those in the interface, test those with integration tests.
Verify that header overrides work as expected.