EXP-1799 FIX -- Replace and Add to Outfit options appear as grayed out in Inventory

* Refactored LLFolderBridge::buildContextMenu fetch to clear and rebuild basic
  context menu options after the fetch rather than trying to merge the two.